|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 21. 21世 > |
|
9. <ë¶€ì •ê³µ>ë™ê°•ê³µíœ˜ê¸°í˜¸í–‰ìž¥(æ±å²¡å…¬è«±åŸºæ˜Šè¡Œï§º) |
|
æ±å²¡å…¬è«±åŸºæ˜Šè¡Œï§º
先考府å›è«±åŸºæ˜Šå—å›æ´ªæ±å²¡è™Ÿä¹Ÿè¶™æ°ç³»å‡ºçŽ‰å·é«˜éº—大將è»è«±ç’‹é¼»ç¥–也æ·ç‰ˆåœ–åˆ¤æ›¸è«±æ´ªçª è´ˆçŽ‰å·åºœé™¢å›è«±ä½ºè‡³è«±å…ƒå‰ç–勳官大匡輔國玉å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»è™Ÿè¾²éš±èˆ‡åœƒç‰§é™¶å†¶è«¸å…ˆç”Ÿä¸¦ç¨±äº”隱生諱瑜號虔谷典農寺副æ£å…¥æˆ‘æœå®ˆè°ç½”僕俗尙çŸå–ªç¨è¡Œä¸‰å¹´ï¦‚墓盡制 世宗æœæœ‰å‰å‰¯æ£å¿ åä¹‹è¡¨é– è‚…å®—æ™‚å—å£«å»ºç¥ è«±æ–¯æ–‡ è´ˆå曹åƒè°è«±æ™ºå´™è”察訪四昆å£å‹æ„›ç¯¤æ‘°ç›¸å¥½æœ‰äºè«±ç©©å°™ç‘žé™¢ç›´é•·è«±æ·‘çªå¯Ÿè¨ªè¿ä¿®ç¥–德克守先äºåŽè‡³è«±å…ƒå¯¶æœ‰è‡³è¡Œé„•é“薦狀金承宣寗漢撰碣公å…世以上也五世祖諱洪耘贈通訓大夫å¸åƒ•å¯ºæ£é«˜ç¥–諱光表 è´ˆé€šè¨“å¤§å¤«æ‰¿æ”¿é™¢å·¦æ‰¿æ—¨æ›¾ç¥–è«±éŒ«æº è´ˆå˜‰å–„å¤§å¤«æˆ¶æ›¹åƒè°å…¼åŒçŸ¥ç¾©ç¦åºœäº‹ç¥–諱秉益號龍庵嘉善大夫åŒçŸ¥ä¸æ¨žåºœäº‹è€ƒè«±ï§„煥號雲å¡é€šæ”¿å¤§å¤«æ˜Žé™µåƒå¥‰æœ‰è¡Œèª¼è¼‰æ˜‡å¹³èªŒé©ªèˆˆé–”åƒåˆ¤ä¸™æ‰¿æ’°ç¢£éŠ˜å¦£æ·‘夫人慶州金æ°å…ƒé›†ä¹‹å¥³æƒŸå惟敬桑嘉貞淑婦德甚備有三男二女高宗丙å五月å三日生公第伯也幼而è°æ…§å¸èªžä¾¿çŸ¥è®€æ›¸çº”至八æ²é•·ç˜§ä¸ƒå¹´ï§·èª²ç„¡é—•åæ²èª¦ç¶“æ–‡è—夙就有éºç¨¿åŠé•·è¡¨å„€ç«¯é›…性度嚴明居家著åå‹è™•é„•æœ‰æƒ 愛爲人推æœåˆå¹´ç”šè²§æ¯è¦‹å…ˆåºœå›ä»¥è¦ªï¤´ä¾›è½æ°´å¾€å¾€å¥‰å…¬å‡ºè†ºå‰‡å¿ƒæœ‰å‚·è¼‰ä¹‹æŽ 高宗癸å¯ç®ä»•é™¤é€šä»•éƒž 顯陵åƒå¥‰æ¤å…¶å„»ä¾†ä¹Ÿçµ‚ä¸é€²å°±é€é™ï§´æ³‰è‡´åŠ›ç¨¼ç©¡ä»¥å‹¤å„‰ï§·æ³•åŠä¸èº«å®¶æ¥æ¼¸è†„凡義所å¯å‰‡çˆ²ä¹‹å‹¿å施用之濶畧è¨å¡¾å»¶äº‹
訓兒å«èª²ç¶“å²ä¹å®¹ä¹æ€æ›¸äºŽåº§å³å¤™å¤œè¦ç®´æ‰¿è¥²åºè¨“åŠä¸æ†‚å–ªç¥ç„¡æ†¾çµ‚三年常如袒括晨æ˜çœå¢“殫追é èª è‡ªè€ƒè‡³å…ˆå£Ÿæœªç¢£æ¬¡ç¬¬ç«ªç„‰è¡¨éŠ˜æ½œå¾·ç²¾å»ºé½‹é–£åº–æ‰€è·å®¤ä»¥çˆ²æ°¸ä¸–芬苾瞻ä¾çŸœå¼ä¹‹æ‰€é‡æ†å±‹å—於梓鄕å‰å‰¯æ£å…¬å…ˆå¡‹æ´žä¸–居感慕之地棟樑礎瓦別å–å®å …以爲宗室奉éˆåå«ä¸–守之計戊巳æ²æƒ¡æœƒå®¶è¡†ç„šæ•¸åƒé‡‘債券賙助婚喪失時者示其ä¸å¾©ç†è²¡ä¹‹æ„而丙å値甲æ²è’溢目æ錢è¬é‡‘除æ¤è²§æ°‘戶賦擴è¨æ•Žè‚²æ©Ÿé—•ä»¥å…兒童失å¸é„•é‡Œç¨±å¾·è‡³æ–¼å±¬çºŠä¹‹å‰æ—¥æŽ’金åè¬è‡ªå壻弟姪姊妹é è¿‘æ—戚分ç‰è´ˆéºå®‰å µç”Ÿæ¥å„爲ç¥ç”°ä¹‹æœ¬è‡³æ–¼å¤–祖舅之塋分置ç¥ç”°ä¹‹è³‡è€Œå…ˆå£Ÿåƒè°å…¬ç›´é•·å…¬å…©å¡‹ä¿®ç¢£å·±ï¦¾é‡‘耗役弛æ金速竣貽于裕謀åå«è¿½é ä¹‹èª ä¸ä¸‘æ£æœˆäºŒå七日終于寢享年六åäºŒè‘¬äºŽé †å¤©éƒ¡ä½å²©é¢ä¸»å·–洞龍田麓先府å›å¡‹ä¸‹ä¸å原é…慶州é„æ°ï§„驤衛兼五衛將永ç其考也婦德甚備å事舅姑敬奉夫åè°æ•çµ¶ï§”閨助家計多有愛æ¤ä¹‹è¡Œèª¼æ“§äº”男五女長房å¸é¾æ¬¡æˆ¿æ•é¾ä¸‰æˆ¿æ˜Ÿé¾å››æˆ¿ç›¸é¾äº”房英é¾å¼µåœ¨çƒˆå´”炳魯黃鎬è¬é»ƒç¾©ç¦Žï¤Šï¤•åœå©¿ä¹Ÿå«æ·³å“淳昇長房生淳長淳炅淳奎淳直次房生淳æ±æ·³çŸ¥æ·³æ”¿æ·³å½¦æ·³æŸ±æ·³æ´ªä¸‰æˆ¿ç”Ÿé¤˜å¹¼ä¸éŒ„ä¼æƒŸè‡ªåºœå›ä¸‹ä¸–以來寰宇大動方æ¤æ»„桑世界嗚呼當日德愛之éºäººäººæ’å£ç¨±ä¸æ²«å¾½ç¯„懿行將托而傳åŽè€¶ä¸è‚–以是爲懼將ç¢è²žç‰è¡¨é˜¡é“述事行且懼溢美兢執ç†æ§©æ’®é€®äº‹æ™‚心目所記者如å³ä¸å之罪無所逃云立言å›å庶有考焉
ä¸è‚–å¤ å¸é¾ 謹述
ë™ê°•ê³µíœ˜ê¸°í˜¸í–‰ìž¥(æ±å²¡å…¬è«±åŸºæ˜Šè¡Œï§º)
ì„ ê³ ë¶€êµ°ì˜ íœ˜ëŠ” 기호요〠ìžëŠ” êµ°í™(å›æ´ª)ì´ë©° ë™ê°•ì€ 호ì´ë‹¤ã€‚ (ì„ ì¡°ì—대는 참봉공 운파(雲å¡)í–‰ìž¥ì— ì†Œìƒížˆ 기ë¡ë˜ì–´ 있ìŒìœ¼ë¡œ 첨ë¡í•˜ì§€ 않는다。) ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” 용환(é¾ç…¥)ì´ìš” 호는 운파(雲å¡)ë©° í†µì •ëŒ€ë¶€ 명릉참봉으로 í–‰ì˜ê°€ 있어 「승í‰ì§€(昇平誌)ã€ì— ì‹¤ì˜€ìœ¼ë©°ã€ ì—¬í¥ ë¯¼ì°¸íŒ ë³‘ìŠ¹(丙承)ì´ ê°ˆëª…ì„ ì°¬í•˜ì˜€ê³ ë¹„ëŠ” ìˆ™ë¶€ì¸ ê²½ì£¼ 김씨 ì›ì§‘(元集)ì˜ ë”¸ë¡œ 효ë„í•˜ê³ ê³µê²½í•˜ì—¬ ìœ ìˆœí•˜ê³ ë¶€ë•ì´ 순비하였다。
ê³ ì¢… 병ìžë…„(丙å年一八七å…) 五월 å三ì¼ì— ê³µì€ ì¶œìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° ì´ëª…하여 ë§ì„ ë°°ìš°ë©´ì„œ ë¬¸ë“ ê¸€ ì½ì„ ì¤„ì„ ì•Œì•˜ìœ¼ë©°ã€ ê²¨ìš° 八세가 ë˜ì–´ 七년 í•™ì§ˆì— ê³¼ì •ì„ ë¹ ì§ì—†ì´ 세워 åì„¸ì— ê²½ì„œë¥¼ ì½ìœ¼ë©° 문예가 ì¼ì° 진취하여 ìœ ê³ ê°€ 있다。 ìž¥ì„±í•¨ì— ì˜í‘œê°€ ë‹¨ì•„í•˜ê³ ì„±ë„ê°€ 엄명하였으며 집ì—서는 효ë„와 ìš°ì• ë¥¼ ë°ì´ê³ ê³ ì„ì—서는 ì€í˜œì™€ 사랑으로서 대하니 ê³ ì„ ì‚¬ëžŒë“¤ì˜ ì¶•ë³µí•œ ë°” ë˜ì—ˆë‹¤ã€‚ 초년ì—는 매우 가난하여 매양 ì„ ë¶€êµ°ì´ ëŠ™ì€ ë¶€ëª¨ ë´‰ì–‘ì´ ë¶€ì¡±í•¨ìœ¼ë¡œì„œ í•ì‹œ ê·¼ì‹¬í•˜ì‹¬ì„ ë³´ê³ ë§ˆìŒìœ¼ë¡œ ê°€ë‚œì„ ê·¼ì‹¬í•˜ê³ íƒ„ì‹í•˜ê¸°ë„ 하였다。 ê³ ì¢… 계묘년(一ä¹â—‹ä¸‰)ì— ì²˜ìŒ ë²¼ìŠ¬ ê¸¸ì— ë‚˜ê°€ 통사랑 í˜„ë¦‰ì°¸ë´‰ì— ì œìˆ˜ëœ ê²ƒì€ ì„±ì€ì˜ 높ìŒì´ì—ˆë‹¤ã€‚ 마침내 진취하지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ìž„ì²œì—ì„œ ë…¸ë‹ë©° ë†ì‚¬ì— íž˜ì¨ ê·¼ê²€ìœ¼ë¡œì„œ 가규를 ì„¸ì› ìœ¼ë©° ì¤‘ë…„ì— ì´ë¥´ëŸ¬ì„œ ê°€ì‚°ì´ ì ì°¨ í’ìš”í•˜ìž ëŒ€ë²”í•˜ê²Œ ì˜ë¦¬ìƒ 쓸 ê³³ì—는 ì‹œìš©ì„ ì•„ë¼ì§€ ì•Šê³ í™œìš©í•˜ì—¬ ì„œë‹¹ì„ ì„¤ì¹˜í•˜ê³ ìŠ¤ìŠ¹ì„ ë§žì•„ë“¤ì—¬ ì•„ì†ì„ 가르쳤다。 구용구사(ä¹å®¹ä¹æ€)를 ì¨ ë¶€ì³ ê²½ê³„í•˜ë©° ì •í›ˆì„ ì´ì–´ ë°›ì•˜ìœ¼ë‚˜ã€ ëŒ€ê³ ë¥¼ ë‹¹í•˜ìž ì´ˆìƒ ì œì‚¬ì— ìœ ê°ì´ ì—†ì´ ä¸‰ë…„ì„ ë§ˆì³¤ìœ¼ë©° í•ìƒ ì´ˆìƒë•Œ ê°™ì´ ë°¤ê³¼ 새벽으로 ì„±ë¬˜í•˜ê³ ë©€ë¦¬ 사모한 ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ì„ ê³ ë¬˜ì†Œë¡œë¶€í„° ì„ ì¹œì— ì´ë¥´ë„ë¡ ì„ì˜ê°€ 없는 산소ì—는 ì°¨ì œë¡œ ì„¸ìš°ê³ ìž ê¸´ ë•ì„ 새기었다。 성실하게 재ê°ì„ 세워서 ì˜ì„¸Â·í–¥í™”Â·ì²¨ì˜ ê²½ë¬˜ì˜ ìž¥ì†Œë¡œ ì‚¼ê³ ê±°ë“ ì§‘ì„ ê³ í–¥ì¸ ì „ë¶€ì • 묘소 ì•„ëž˜ì˜ ë§ˆì„ì—ì„œ 대대로 ì‚´ë©° ì¶”ì› ê°ëª¨í•œ ë•…ì— ì„¸ìš°ë©° 특별히 êµ‰ìž¥í•˜ê³ ê²¬ê³ í•œ 기둥과 들보며 주초와 기와를 취하여 ì¢…ì‹¤ì„ ì‚¼ê³ í˜¼ë ¹ì„ ë´‰ì•ˆí•˜ì—¬ ìžì†ì´ ì„¸ìˆ˜í• ê³„íšì„ ì„¸ì› ë‹¤ã€‚ 무기년(戊己年)ì— í‰ë…„ì´ ë“œë‹ˆ 여러 ì‚¬ëžŒì„ ë³´ì•„ 수천금 ì±„ê¶Œì„ ë¶ˆì‚´ë¼ ì˜ë¦¬ë¥¼ ë‚˜íƒ€ë‚´ê³ í˜¼ì¸ê³¼ 장사를 가난으로 때를 놓친 ìžë¥¼ ë³´ì¡°í•˜ê³ ë‹¤ì‹œ 재물 ëª¨ì„ ìƒê° ì•„ë‹ˆí• ëœ»ì„ ë³´ì´ì—ˆë‹¤ã€‚
병ìžë…„(丙åå¹´)í™˜ê°‘ì„ ë§žì´í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ã€ ëˆˆì— ë„게 ê¸°ê·¼ì´ ì‹¬í•˜ìž ë§Œê¸ˆ(è¬é‡‘)ì˜ ëˆì„ 내놓아 ë¹ˆë¯¼ì˜ í˜¸ì „ì— ëŒ€ë¶ˆí•˜ê³ êµìœ¡ê¸°ê´€ì„ ì¦ì„¤í•˜ì—¬ ì•„ë™ì˜ 실학(失å¸)ì„ êµ¬ì œí•˜ë‹ˆ ê³ ì„ ì‚¬ëžŒì´ ê·¸ ë•ì„ ì¹ì†¡í•˜ì˜€ë‹¤ã€‚ 운명 ì „ì¼ì— åë§Œê¸ˆì„ ë°°ì •í•˜ì—¬ ìžÂ·ì„œÂ·ì œÂ·ì§ˆÂ·ë“± ì›ê·¼ì˜ 족척ì—게 ê³¨ê³ ë£¨ 나누어 주어 ìƒì—…ì„ íŽ¸ì•ˆí•˜ê²Œ í•˜ê³ ê°ê¸° ì œì „ì˜ ê·¼ë³¸ì„ ì‚¼ê²Œ 하였으며 외조 장ì¸ì˜ 묘소ì—ë„ ì œì „ì„ ë¶„ì¹˜í•˜ê³ ì„ ì¡° ì°¸ì˜ ì§ìž¥ ì–‘ì˜ ìˆ˜ê°ˆì— ëˆì„ ë”ë‚´ì–´ ì†ížˆ 준공하게 하여 ê·¸ ìœ ëª¨ë¥¼ ë¼ì¹˜ê³ ìžì† 추ì›ì˜ ì •ì„±ì„ ë°ížˆì˜€ë‹¤ã€‚
ì •ì¶•ë…„(ä¸ä¸‘å¹´) 一월 二å七ì¼ì— 향년 å…å二세로 ì •ì¹¨ì—ì„œ 별세하니 순천군 주암면 ì£¼ì•”ë™ ìš©ì „ë¡ ì„ ë¶€êµ° ì˜í•˜(昇州郡ä½å²©é¢ä¸»å·–æ´žé¾ç”°éº“先府å›å¡‹ä¸‹)ì •ì¢Œì›ì— 안장하였다。 부ì¸ì€ 경주 ì •ì”¨ 용양위 겸 오위장 ì˜í˜¸(æ°¸ç)ì˜ ë”¸ë¡œ 부ë•ì´ 심비하여 효ë„로서 시부모를 ì„¬ê¸°ê³ ë¶€ìžë¥¼ 공경하게 받들며 ì´ë¯¼ì´ ì ˆë¥œí•˜ì—¬ ê°€ì‚°ì„ ë‚´ì¡°í•˜ë©° ì• íœ¼ì˜ í–‰ì˜ê°€ ë§Žì´ ìžˆì—ˆë‹¤ã€‚ ì•„ë“¤ì€ í•™ì¢…(å¸é¾)·민종(敬é¾)·성종(星é¾)·ìƒì¢…(相é¾)·ì˜ì¢…(英é¾)ì´ìš” ë”¸ì€ ìž¥ìž¬ì—´(張在烈)·최병노(崔炳é¯)·황호만(黃鎬è¬)·황ì˜ì •(黃義禎)·김낙규(金洛åœ)ì˜ ë¶€ì¸ì´ë‹¤ã€‚ ì†ìž 순íƒ(æ·³å“)·순승(淳昇)ì€ í°ì•„들 소ìƒì´ìš”〠순장(淳長)·순경(淳炅)·순규(淳奎)·순ì§(淳直)ì€ ë‘˜ì§¸ì•„ë“¤ 소ìƒì´ë©° 순ë™(æ·³æ±)·순지(淳知)Â·ìˆœì •(淳政)·순언(淳彦)·순주(淳柱)·순í™(淳洪)ì€ ì„¸ì§¸ì•„ë“¤ 소ìƒì´ê³ 나머지는 ì–´ë ¤ì„œ 다 기ë¡í•˜ì§€ 아니한다。
ì—Žë“œë ¤ ìƒê°í•˜ê±´ë° ë¶€êµ°ì´ ë³„ì„¸í•œ 뒤부터 천지가 í¬ê²Œ ë³€ë™í•˜ì—¬ 방금 ìƒì „ì´ ë²½í•´ëœ ì„¸ê³„ë¼ ì•„ã€ ë‹¹ì¼ ë•ê³¼ ì‚¬ëž‘ì˜ ë¼ì¹œ ê²ƒì„ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ í•ìƒ 구송하니 아름다운 규범과 성한 ë•í–‰ì´ 장차 ê·¸ì— ë”°ë¼ ë’¤ì— ì „í•˜ì—¬ 질 것ì¸ê°€ã€‚ 불초가 ì´ë¥¼ 근심하여 장차 ë¹—ëŒì„ 갈아 묘ë™ì— í‘œí•˜ê³ ìž ì‚¬í–‰ì„ ê¸°ìˆ í•˜ë©° ë˜ ë§ì´ ì•„ë¦„ë‹¤ì›€ì— ë„˜ì¹ ê°€ 근심하여 조심스럽게 ë¶“ì„ ìž¡ì•„ 대개 ë‹¹ì‹œì˜ ë§ˆìŒê³¼ 눈으로 기ë¡í•œ ìžë¥¼ 뽑아 ì´ìƒê³¼ ê°™ì´ ê¸°ë¡í•˜ë‹ˆ ë¶ˆíš¨ì˜ ì£„ë¥¼ ì†ì£„í• ìˆ˜ ì—†ìŒìœ¼ë¡œ ìž…ì–¸ êµ°ìžì˜ ê³ ì°°ì„ ë°”ëž€ë‹¤ã€‚
ë¶ˆì´ˆê³ (ä¸è‚–å¤) 학종(å¸é¾) 삼가 씀 |
|
|
|
|
|